Slouppi

Onneksi olkoon, Nalle!

"Yesterday Nalle Hukkataival completed one of his projects, this time in Nurmijärvi. The new "7 veljestä" is about 70 degrees overhanging arete. Grade suggestion is 8b. Excellent work! Aleksis Kivi, the author of the book "Seven brothers" (first book written in the Finnish language) grew up and lived in Nurmijärvi. A large boulder has quite an important role in the story. The brothers, however, dispatched the boulder quite easily trying to escape from a horde of bulls."

Seitsemän veljestä ei suinkaan ollut ensimmäinen suomenkielinen kirja (book). Paremminkin ensimmäinen suomenkielinen romaani (novel).

Voidaankohan kirjan perusteella katsoa suomalaisen boulderoinnin itse asiassa alkaneen Nurmijärvellä jo toissa vuosisadalla, greidin oltua 7b(rothers)...

Oliskohan ensimmäinen kirja ollu raamattu, noihin aikoihin verrattaen merkittävä julkaisu.

Ensimmäinen suomenkielinen Raamattu ilmestyi painosta vuonna 1642. Käännöstyö aloitettiin Turun piispa Erik Sorolaisen johdolla vuonna 1602, ja sitä jatkoi piispa Iisak Rothovius, joka nimitettiin Sorolaisen seuraajaksi vuonna 1625. Suomentamiselle asetettiin varsin kunnianhimoiset tavoitteet. Raamatun kielen tuli vastata heprean- ja kreikankielistä alkutekstiä, noudattaa Lutherin tuoreimpia saksannoksia sekä olla kieleltään ja tyyliltään yhtenäinen.

Ensimmäisen suomalaisen Raamatun varsinaisen käännöstyön suoritti piispan johdolla kokoontuva käännöstoimikunta, johon kuuluivat tuomiorovasti Eskil Petreus Turusta, turkulainen teologianlehtori Martti Henrik Stodius, Maskun kirkkoherra Henrik Hoffman sekä Piikkiön kirkkoherra Gregorius Matthei Favorinus. Sihteerinä toimi turkulaisen lukion opettaja Jonas Matinpoika Raumannus. Kukin toimikunnan jäsenistä sai joitakin osia käännettäväkseen ja syntyneet pohjakäännökset tarkistettiin viikottain pidetyissä kokouksissa. Käännöksiä piti uusia moneen kertaan, ennen kuin ne voitiin hyväksyä.

Ensimmäinen suomenkielinen Raamattu painettiin Tukholmassa. Se oli jykevä 1486-sivuinen teos, joka painoi kuusi kiloa ja oli 42 cm korkea. Se oli kauniisti koristeltu ja kuvitettu. Teksti oli ladottu kahdelle palstalle ja painettu suurin fraktuurakirjaimin

Aleksis Kiven (1834 - 1872) ainoaksi jäänyt romaani Seitsemän veljestä julkaistiin vuonna 1870/1873. Ensimmäisen suomalaisen ammattikirjailijan muu tuotanto käsitti lukuisia runoja ja näytelmiä. Kiven esikuvia olivat kirjallisuuden suuret mestarit kuten Dante, Shakespeare ja Cervantes.

pahoittelemme kielivirhettä. vääryys korjattu.

No nyt alkaa keskustelun taso olla kohdallaan. Näin, näin....